5/7/10

ကဆုန္ ( ကုဆုန္ )


ျမန္မာ ျပကၡဒိန္ ရဲ့ ဒုတိယေျမာက္လ ဟာ ကဆုန္ လျဖစ္တယ္။ ျပိႆ ရာသီ အခ်ိန္ခါျဖစ္တယ္။ ပုဂံေခတ္ ေက်ာက္စာေတြထဲမွာ " ကုဆုန္ " ေရးေလ့ရွိျပီး " တိဘက္ " ဘာသာစကား မွဆင္းသက္လာဟန္ရွိတယ္လို႕ ဆိုပါတယ္။ " ကု " ရဲ့ အနက္က ေရ ျပစ္ျပီး " ဆုန္ " ဆိုတာ သြန္းေလာင္းတယ္လို႕ အနက္ရတယ္။ အလြယ္ေျပာရရင္ " ေရသြင္းေလာင္းတဲ့ လ " လို႕ ဆိုႏိုင္တယ္။

ဒီေတာ့ ဘာေၾကာင့္ ေရသြန္းေလာင္းတယ္ ၊ ဘယ္အရာကို ေရေလာင္းတယ္ဆိုတာ စဥ္းစားစရာျဖစ္လာတယ္။ သဘာဝ ပထဝီဝင္အေနအထားအရ ဒီလိုအခ်ိန္ဟာ သိပ္ကိုပူျပင္းေျခာက္ေသြ႕ တဲ့ ေႏြရာသီ ကာလမ်ိဳးျဖစ္တယ္။


ျပင္းထန္လြန္းတဲ့ အပူဒါဏ္ေၾကာင္႔ သဘာဝအေလွ်ာက္ေပါက္တဲ့ အပင္ၾကီးငယ္အပါဝင္ စီးပြါးေရးအရ ဒါမွမဟုတ္ ဘာသာေရးအရ လူေတြစိုက္ထားတဲ့ အပင္ေတြပါ ေရငတ္ျပီး အရြက္မရွိသေလာက္ျဖစ္ေနမယ္။ အဲဒီလို လူေတြစိုက္ပ်ိဳးထားတဲ့အပင္ေတြထဲမွာ ေဗာဓိေညာင္ပင္ဟာ အေရးအပါဆုံး အပင္ျဖစ္တယ္။ ဗုဒၶဘုရားရွင္ဟာ မဟာေဗာဓိပင္ေအာက္မွာ ပြင့္ေတာ္မူတာျဖစ္လို႕ အထြတ္ျမတ္ထားရာ အပင္အျဖစ္ မွတ္ယူထားၾကျပီးသားျဖစ္တယ္။

ဘာေၾကာင့္ ဒီလိုေျပာႏိုင္လဲဆိုေတာ့ အနိ႐ုဒၶ (? ၁၀၄၄ - ? ၁၀၇၇ ) ေကာင္းမႈ သစၥာထား အုတ္ခြက္ဘုရား
( အမ်ားေခၚ ေျမပံုဘုရား ) ေတြမွာ အိႏၵိယ ဗုဒၶဂါယာက မဟာေဗာဓိဘုရား ႏွင့္ ေဗာဓိပင္ အမွတ္သား တို႕ ႐ိုက္ႏွိပ္ထားတာေတြ႕ ရလို႕ ပါ။ ဒီေတာ့ ဘုရားပြင့္ေတာ္မူရာေဒသ ဗုဒၶဂါယာမွာရွိတဲ့ ေဗာဓိေညာင္ပင္ကို အပြားအျဖစ္ယူလာျပီး ဘုရားေက်ာင္းကန္ေတြမွာ အထြတ္အျမတ္အျဖစ္ စိုက္ပ်ိဳးထားေလ့ရွိမယ္။


ဒါေၾကာင္႔ ဒီလိုအပူခ်ိန္ျပင္းထန္လြန္းတဲ့ ေႏြရာသီမ်ိဳးမွာ မိမိတို႕အထြတ္ျမတ္ထားရာ ေဗာဓိေညာင္ပင္ကို ေျခာက္ေသြ႕႕ မႈ ႏွင့္ အပူဒါဏ္ေတြက ကာကြယ္ေပးဖို႕ ရာ ေရသြင္းေလာင္းေပးၾကရင္း အေလ့ထျဖစ္လာျပီး ဒီလိုအခ်ိန္ကာလမ်ိဳးကို ကုဆုန္ လ အျဖစ္ သတ္မွတ္ေခၚဆိုလာတယ္လို႕ ထင္ပါတယ္။

ပုဂံထက္အရင္ " ပ်ဴ " ေတြဟာ ျမန္မာျပကၡဒိန္ ကိုမသုံးတဲ့အတြက္ " ကုဆုန္ " လလိုအခါသမယမ်ိဳးရွိခဲ့မယ္မထင္ပါ။ သို႕ ေသာ္ ေမွာ္ဇာ ၊ မေထာရြာ ငရွင့္ကန္ကုန္း မွရရွိေသာ အုတ္ခြက္ဘုရားတြင္ မဟာေဗာဓိပင္ေအာက္မွာ ပြင့္ေတာ္မူဟန္ အမွတ္သားပါေနျပီးျဖစ္တာေတြ႕ ရတဲ့အတြက္ ၈ ရာစုႏွစ္ေလာက္ကတည္းက ေဗာဓိပင္ကို အထြတ္အျမတ္ ထားေနျပီးျဖစ္မယ္လို႕ မွန္းရပါတယ္။




ေဗာဓိေညာင္ပင္ ႏွင့္ ေညာင္ရြက္ပံုပါ ပ်ဴ ေျမပံုဘုရား ( အမ်ားေခၚ အုတ္ခြက္ဘုရား )


မဟာေဗာဓိဘုရား ႏွင့္ ေဗာဓိေညာင္ခက္/ရြက္ပံုပါ ေျမပံုဘုရား ( အမ်ားေခၚ အုတ္ခြက္ဘုရား )


ေဗာဓိေညာင္ပင္ ေအာက္တြင္ ဗုဒၶ စံပယ္ေနဟန္ ပုဂံနံရံ ေဆးေရးပန္းခ်ီ

5/4/10

" ပုဂံကို ဖ်က္ဆီးၾကသူမ်ား "

ဓာတ္ပံုပညာရွင္ Kram Cam ၂၀၀၉ ေဖေဖာ္ဝါရီ ေလာက္က ပုဂံမွာ ႐ိုက္ခဲ့တဲ့ပံုပါ။
သူလည္း ေရးထားတဲ့စာကိုၾကည့္ျပီး ေဒါသထြက္သြားပံုရတယ္။ သူ႕ရဲ့ မွတ္ခ်က္က


Stupid tourists! Who graffiti's 1000 year old buildings!
The building were all covered in graffiti - mostly in Burmese language. The locals maybe don't appreciate what they have...

Photo by Kram Cam, Flickr.com

" ပုဂံကို ဖ်က္ဆီးၾကသူမ်ား " ( အရင္က " ပုဂံကိုပ်က္စီးၾကသူမ်ား " လို႕မွားေရးခဲ့တယ္) ဆိုျပီး ပိုစ္တစ္ခုေရးခဲ့ဖူးတယ္။ အခက္ခဲတခ်ိဳ႕ေၾကာင္႔ အဲဒိတုန္းက ပံုေတြ မထည့္ျဖစ္ခဲ့ပါ။ ဘယ္ႏွစ္ ႏွစ္အတြင္းမွာ ပုဂံ အပါဝင္ ဘုရား ႏွင့္ ေရွးေဟာင္းအေဆာက္အံု ဘယ္ေလာက္ေတြပ်က္စီးသြားျပီဆိုတာသိရေအာင္ သူမ်ားေတြ႐ိုက္ထားတဲ့ ဓာတ္ပံုမွန္သမွ် ခုႏွစ္မွတ္ထားျပီး စုပါတယ္။
၂၀၀၆ ခုႏွစ္မွာ ႐ိုက္ထားတဲ့ မင္းကြန္း ပုထိုးေတာ္ၾကီး ႏွင့္ ၂၀၁၀ ဧပရယ္ မွာ႐ိုက္ထားတဲ့ ပံုႏွစ္ပံုကို ႏိႈင္းယွဥ္ၾကည့္တဲ့အခါ ပုထိုးေတာ္ၾကီး ဘယ္ေလာက္ပ်က္ဆီးသြားတယ္ဆိုတာ သိရတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ အခ်ိန္ေပးျပီး ပံုေတြစုပါတယ္။ အေတာ္မ်ားမ်ားက ႏိုင္ငံျခားသား ဓာတ္ပံုပညာရွင္ေတြဆီကျဖစ္တယ္။

" ပုဂံကို ဖ်က္ဆီးၾကသူမ်ား " ( အရင္က " ပုဂံကိုပ်က္စီးၾကသူမ်ား " လို႕မွားေရးခဲ့တယ္) ကိုေရးခဲ့တုန္းက အဓိကတာဝန္ရွိသူ ရယ္လို႕ အဆင့္သတ္မွတ္ခ်က္(Ranking) လုပ္ရာမွာ

၁။ မင္း (အုပ္ခ်ဳပ္သူ)
၂။ သဘာဝေဘးဒဏ္
၃။ ဘုရား ေဂါပက
၄။ သဒၵါ တရားထက္သန္သူ ရဟန္း/လူ
၅။ သိုက္သမား
၆။ ေရွးေဟာင္းသုေတသနသမား
၇။ အလုပ္လုပ္သူ လုပ္သား ဆိုျပီးေရးခဲ့တယ္။

ခု အဲဒါကို ျပင္ဖို႕လိုလာပါျပီ။ ဘုရားဖူးသူ ျမန္မာ ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားသား ေတြကိုလည္း " ပုဂံကို ဖ်က္ဆီးၾကသူမ်ား " ( အရင္က " ပုဂံကိုပ်က္စီးၾကသူမ်ား " လို႕မွားေရးခဲ့တယ္) စာရင္းမွာ ထည့္ရပါမယ္။ ေရာက္ေလရာဘုရား ပုထိုး ႏွင့္ အေဆာက္အံု ေတြ ရဲ့နံရံ ဒါမွမဟုတ္ အဓိကအေရးပါတဲ့ ေနရာေတြမွာ နာမည္ႏွင့္ ရက္စြဲေရးထားခဲ့တဲ့ မိုက္မဲတဲ့ လုပ္ရပ္ေၾကာင္႔ ႏွစ္ေပါင္းေထာင္ခ်ီၾကာေနျပီျဖစ္တဲ့ ေရွးလက္ရာေတြ ပ်က္စီးရတယ္။ အဲလို စာေရးတက္တဲ့ ဘုရားဖူးေတြထဲမွာ ႏိုင္ငံျခားသားေတြပါတယ္ ဆိုေပမယ့္ အမ်ားစုက ျမန္မာေတြျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင္႔ မိမိႏွင့္ နီးစပ္ရာကို တတ္ႏိုင္သေလာက္ အေျခခံအသိ ပညာေပး ၾကပါဗ်ာ။

4/13/10

ပုဂံ " သၾကၤန္ "

Special thanks to Peggie Scott http://www.flickr.com/photos/peggie/420861710/

၁၂ လရာသီကို အေျခခံထားတဲ့ ေရွးကျမန္မာ့ ျပကၡဒိန္ ဟာ စိုက္ပ်ိဳးေရး ႏွင့္ ကိုးကြယ္ယံုၾကည္မႈ စတဲ့ေန႕စဥ္ၾကံုေတြ႕ရတဲ့ ကိစၥေတြကို သဟဇာတျဖစ္ေအာင္ စီရင္ထားတာျဖစ္တယ္။အဲဒိ ဆယ့္ႏွစ္လထဲက တစ္လ ကို တန္ခူး (တန္ခူးလ) လို႕ ေခၚတယ္။ သကၠတဘာသာစကားက ဆင္းသက္လာတဲ့ အမည္ျဖစ္ျပီး ထန္းခူတဲ့လ (ထန္းသီးခူးတဲ့လ)လို႕ အဓိပၸါယ္ရတယ္။ ထန္းပင္ဘယ္ကလာသလဲဆိုေတာ့ အိႏၵိယကလာတယ္၊ ခရစ္ႏွစ္အစပိုင္းေလာက္ကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေရာက္လာတဲ့ အပင္ျဖစ္တယ္။ ပုဂံေခတ္ဦးပိုင္းမွာ ထန္းပင္ဟာ အေရးပါဆုံးအပင္ျဖစ္တယ္။ ထန္းပင္ေတြကို ဘုရားေက်ာင္းကန္ေတြမွာ အရိပ္ရဖို႕ႏွင့္ ေျမသားကန္ေဘာင္ေတြကို က်စ္လစ္ေအာင္ထိမ္းသိမ္းဖို႕ ရည္ရြယ္ျပီးစိုက္တယ္။ ေက်ာက္စာေတြထဲမွာ ထန္းပင္စိုက္တာကို " ဂ႐ုတစိုက္ " ထည့္ေရးေလ့ရွိတယ္။ ပုဂံကျမန္မာေတြကို ၾကီးပြါးေစတဲ့ စီးပြါးေရးလုပ္ငန္းေတြထဲမွာ " ထန္း " စီးပြါးေရးဟာလည္း အေရးပါတယ္။ ထန္းသီးကေန မုန္႕ လုပ္တယ္။ ထန္းရည္ကေန ထန္းလွ်က္ခ်က္တယ္၊ သကာ ခ်က္တယ္။ ထန္းလုံးကို ခံတပ္ေတြ ၊ တံတားေတြေဆာက္ရာမွာသုံးတယ္။ ထန္းရြက္ကို အိမ္မိုးရာမွာသုံးလို႕ရသလို စာေရးရာမွာလည္းသုံးတယ္။ ပုဂံေခတ္မွာ အရက္ ( Arak ) မရွိေသးေတာ့ ထန္းရည္ကေန ေသရည္ ( ယမကာ ) ခ်က္တယ္။ ပုဂံေခတ္ ေရာင္းဝယ္ေရးမွာ ေသရည္ေသာက္ ၊ ေသသားစား ျပီးမွသာ ျပီးျပတ္ေလ့ရွိတဲ့အတြက္ ထန္းရယ္ကျဖစ္တဲ့ အဲဒိ ေသရည္ဟာ အေရးပါတယ္။ အခ်ဳပ္ေျပာရရင္ေတာ့ ေရွးျမန္မာေတြအတြက္ ထန္ခူးတဲ့လ ( တန္ခူး လ ) ဟာ ပြဲလမ္းသဘင္ေတြကိုခါတိုင္းထက္ပိုလုပ္ေလ့ရွိတဲ့ အေရးပါတဲ့လ တစ္လျဖစ္မယ္။ ပုဂံေခတ္မွာ " သၾကၤန္ " ရွိမရွိ မသိႏိုင္ေသးပါ။ ေက်ာက္စာေတြမွာေတာ့ ေရးထားတာမ်ိဳး မဖတ္ရေသးပါ။ ႏွစ္ေဟာင္းကုန္ျပီ ၊ ႏွစ္သစ္ေရာက္ျပီ ဆိုတာမ်ိဳးလည္းမပါ။ ဝါၾကီး ၊ ဝါငယ္ ၊ ဝါထပ္တယ္ဆိုတာမ်ိဳး မွတ္တမ္းေက်ာက္စာမေတြ႕ရေသးပါ။ ဒါေၾကာင့္ ပုဂံေခတ္မွာ " သၾကၤန္ " မရွိလို႕ ေျပာခ်င္တယ္။ ပိုျပီး ပေဒသရာဇ္ ဆန္တဲ့ အင္းဝေခတ္ မွာေပၚလာတာျဖစ္မယ္ထင္ပါတယ္။ အေသခ်ာေတာ့ မေျပာရဲပါ။ ေခါင္းေလွ်ာ္ျခင္းလို႕ အနက္ရတဲ့ " သၾကၤန္" ေဝါဟာရဟာ ပါဠိ လို " သကၤႏၲ " ၊ သကၠတ လို " သၾကၤႏၲ " က ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္တယ္။ ေခါင္းထဲမွာရွိတဲ့ အညစ္အေၾကးကို ေရႏွင့္ေဆးခ်တယ္လို႕ အလြယ္မွတ္လို႕ ရႏိုင္တယ္။ ဘုရင္ ရဲ့ ကံဇာတာကို ေလာကီပညာအရတြက္ခ်က္ယူျပီးတဲ့အခါ ညံ့ေနရင္ မေကာင္းတာေတြပယ္တဲ့အေနႏွင့္ ေခါင္းေလွ်ာ္တယ္။ ကုန္းေဘာင္းရာဇဝင္ေတြမွာ ဘုရင္ေခါင္းေလွ်ာ္တာကို " သၾကၤန္ေတာ္ေခၚတယ္ " လို႕ မွတ္သားေလ့ရွိတယ္။ဘုရင္ျဖစ္တဲ့လူက ေခါင္းေလွ်ာ္တာမို႕ အေပါင္းပါေတြမ်ားမယ္။ ေနာက္ေတာ့ ပြဲလမ္းသဘင္တစ္ခု ၊ အေလ့ထတစ္ခုျဖစ္လာမယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ တနဂၤေႏြ ျဂိဳဟ္ တစ္ရာသီကေန ေနာက္တစ္ရာသီကို ကူးေျပာင္းတဲ့အခ်ိန္ ၊ မိန္ရာသီ ကေန မိႆရာသီကိုေျပာင္းတဲ့ကာလကို " သၾကၤန္ " အခါလို႕ သတ္မွတ္မယ္။ သၾကၤန္ ရက္ေတြဟာ အတာကူးရက္ေတြျဖစ္လာတာမို႕ ဘုရင္တစ္ဦးတစ္ေယာက္တည္းအတြက္ မဟုတ္ေတာ့ဘဲ လူအမ်ားႏွင့္ပိုျပီးသက္ဆိုင္လာမယ္။ ဘုရားေက်ာင္းကန္ေတြမွာ ဘုရားဆင္းတုေတြကို ေရသပၸာယ္၊ တရားနာ ၊ သီလယူ ဥပုသ္ေစာင္႔ မယ္၊ လူၾကီးမိဘေတြကို အရိုေသေပးရင္း ေခါင္းေလွ်ာ္ေပးမယ္ ဆိုတာေတြလုပ္လာရင္း ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့ ဓေလ့တစ္ခုျဖစ္လာတယ္လို႕ ထင္တယ္။ ဘိုးေတာ္ ဗဒံုမင္းက မင္းအာဏာသုံး မင္းမိန္႕ေပးျပီး အခ်ိန္ခါမဟုတ္ " သၾကၤန္ " က်ခိုင္းတဲ့အခါ အမတ္ျဖစ္သူ " ေပၚဦး " က ဒီလိုအတင္းအမိန္႕ေပးျပီး " သၾကၤန္ " က်ခိုင္းတာကို လူေတြကလိုက္နာႏိုင္ေပမယ့္ " ေခြး ႏွင့္ သစ္ပင္ " ကေတာ့ျဖင့္ လိုက္နာမွာ မဟုတ္ဖူးလို႕ ျပန္ေလွ်ာက္တယ္ လို႕ ေမွာ္ဘီ ဆရာသိန္းရဲ့ ပါးစပ္ရာဇဝင္မွာ ဖတ္ရဖူးပါရဲ့ ။ အားလုံး က်န္းမာ ခ်မ္းသာၾကပါေစ။

4/4/10

" နိတိ စႁႏၵ " ဒဂၤါး မဟုတ္ပါ




ဒီဒဂၤါး ကိုေတြ႕ စက အတုလို႕ ထင္မိတယ္။

ျဗိတိန္ ျပတိုက္၊ လန္ဒန္ ( British Museum, London ) က သုေတသန လုပ္ေနဆဲ ဒဂၤါးပါ။ ျပတိုက္က ဒီဒဂၤါးေပၚမွာေရးထားတဲ့ စာကို " နိတိ စႁႏၵ " လို႕ ေလာေလာဆယ္ မွတ္ခ်က္ေပးထားပါတယ္။ တိက်ေသခ်ာတယ္လို႕ေတာ့ေျပာမထားပါ။ မွားေနရင္ ေထာက္ျပပါလို႕ေတာ့ေျပာထားတဲ့အတြက္ ေထာက္ျပဖို႕ ၾကိဳးစားမိပါတယ္။

ေသခ်ာတာကိုအရင္ေျပာရရင္ " နိတိ စႁႏၵ " ဒဂၤါး မဟုတ္ပါ။ ဒီဒဂၤါးေပၚမွာေရးထားတဲ့ စာက ေရွးေဟာင္း ျဗဟၼီ အကၡရာပါ ။ " နိတိ စႁႏၵ " ဒဂၤါး အစစ္ ႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ၾကည့္လို႕ရေအာင္ ျပထားပါတယ္။

ဒဂၤါး ေပၚမွာ ေရးထားတဲ့စာ " နိတိ စႁႏၵ " မဟုတ္ရင္ ဘာေတြေရးထားတာလဲ ၊ ဘယ္သူ႕ နာမည္ျဖစ္မလဲ။ ေနာက္ဆုံး စာလုံး သုံးလုံးကိုဘဲ ဖတ္ႏိုင္ပါေသးတယ္။ သိရင္ေျပာခဲ့ၾကပါဦး။



ရခိုင္ ဘုရင္ " နိတိ စႁႏၵ " ဒဂၤါး


ရခိုင္ ဘုရင္ " နိတိ စႁႏၵ " ဒဂၤါး အေၾကာင္း အေသးစိတ္ ကိုအရင္ပိုစ္ေတြမွာ ေသခ်ာေရးျပီးသား ျဖစ္လို႕ ထပ္မေရးေတာ့ပါ။

4/3/10

ကုန္ေရာင္းေျပစာ (၂၆.၅.၇၆ )


ကိုယ္ၾကိဳက္တဲ့ ေထြရာေလးပါး စာရြက္ အပိုင္းစ၊ သတင္းစာ အပိုင္းစေတြကို သိမ္းထားတာၾကာပါျပီ။ အိမ္ေျပာင္းတိုင္း သယ္သြားရလို႕ တခ်ိဳ႕ေပ်ာက္ကုန္တယ္။ အဖိုးတန္ စာအုပ္ေတြ ၊ စာရြက္ေတြ ဘယ္က်န္ခဲ့မွန္း မသိတဲ့အခါ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ရတယ္။ ေနာက္ေတာ့ စကင္ ဖတ္ျပီး ဘေလာ့မွာ သိမ္းထားရင္ေကာင္းမယ္လို႕ စိတ္ကူးရလို႕ စိတ္ၾကိဳက္ စာအုပ္ ေခါင္းစဥ္ေအာက္မွာ ခဏ သိမ္းထားပါတယ္။


၂၆.၅.၇၆ ခုႏွစ္က ကုန္ေရာင္းေျပစာ ဆိုေပမယ့္ အဲဒိ ၇၆ ခုနစ္ဝန္းက်င္ကလူေတြ ဘယ္လိုစာမ်ိဳးဖတ္ေလ့ရွိတယ္၊ စာအုပ္ေစ်းႏႈန္း ႏွင့္ ေရာင္းဝယ္မႈပံုစံ ဆိုတာမ်ိဳးသိခြင့္ရတယ္။

ဝယ္သူ အမည္ - ဦးလွၾကိဳင္
လိပ္စာ - ၃ ၊ ကင္းဘဲလမ္း
ေန႕စြဲ - ၂၆. ၅. ၇၆

စာအုပ္ေတြက

၁။ Life of Buddha ၃၇ က်ပ္ ၅၀ ျပား
၂။A western approach to Zen ၂၉ က်ပ္ ၂၅ ျပား
၃။Religion & Society ၂၆ က်ပ္ ၂၅ ျပား
၄။Vedanta for western world ၁၁ က်ပ္ ၂၅ ျပား
၅။Buddhist Meditation ၂၂ က်ပ္ ၅၀ ျပား

ကုန္ေရာင္းေျပစာကို ၾကည့္ျပီး စာအုပ္ဝယ္သူ ( စာဖတ္သူ )ဝယ္သြားတာ အဂၤလိပ္ လိုေရးထားတဲ့ စာအုပ္ေတြျဖစ္တယ္။ ဘာသာေရးစာအုပ္ေတြျဖစ္တယ္။ ကုန္သြယ္ေရး ၊ ျပည္သူ႕ဆိုင္ကျဖစ္တယ္။ ေျပစာမွာ မွတ္ခ်က္ေတာင္ပါေသးတယ္ " ဝယ္ယူျပီးပစၥည္းကို လဲလွယ္ခြင့္မျပဳ " တဲ့။