ဒီအိုး ဖုံးေပၚေရးထားတဲ့ တရုတ္စာကိုဖတ္ျပီး ဘာသာျပန္ေပးလို႕ရမလားခင္ဗ်ာ။ တရုတ္ သခ်ႋဳင္းအုတ္ဂူတစ္ခုကိုေပၚစဥ္က အ႐ိုးအိုးလို အိုးတစ္ခုရဲ့အဖုံးပါတဲ့။ အိုးကေတာ့ ေရာင္းလိုက္ျပီတဲ့။ ရန္ကုန္ေရွးေဟာင္းပစၥည္းဆိုင္မွာေတြ႕လို႕႐ိုက္လ ာတာ။ ေရးထားတဲ့စာက တရုတ္ေရွးေဟာင္းစာမဟုတ္ပါ။ ဒါေပသိ အလြန္ဆုံး ရွိလွမွ အမရပူရေခတ္ ၁၉ရာစုေပါ့။ ဒီထက္အမ်ားၾကီး ေနာက္က်တာမ်ိဳးလည္းျဖစ္ႏိုင္တယ္။ သိပ္မေဟာင္းေသးဘူးထင္တာဘဲ။ ေရးထားတဲ့စာ ရဲ့ အဓိပၸာယ္ကိုသိရင္ေတာ့ အေျဖထြက္ေလာက္တယ္။
清皇 顯考劉蛋家公府
ReplyDeleteခ်င္းမင္းဆက္ သြားေလသူဖခင္ႀကီး 劉蛋 အုတ္ဂူ လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ ခ်င္းမင္းဆက္ Qing Dynasty က (1644–1912) အထိ ႏွစ္ေပါင္း ၂၇၀ နီးပါး ရွည္ၾကာေတာ့ ဘယ္ႏွခုႏွစ္ေလာက္က ဆံုးပါးသြားတယ္ဆိုတာ မွန္းရခက္တယ္ဗ်။
ၿမန္မာလို တိုက္ရုိက္ဘာသာၿပန္မယ္ဆိုရင္ အဖုံးလုံေအာင္ပိတ္ပါတဲ ့ း-)
ReplyDeleteအဖံုးလံုေအာင္ပိတ္ပါ
ReplyDelete